As Luas da Gata Tata

Este artigo da Global Post foi traduzido e publicado pelo Jornal O Sol, enaltece a nossa Capital, demais no meu entender, Lisboa é linda, tem uma luz fantástica, somos simpáticos, come-se bem, etc., mas não exageremos...

Até aqui nada de muito preocupante e deixo o artigo da Sol:

http://www.sol.pt/noticia/106058

Como seria de esperar isto espalhou-se como pólvora pelos Blogs, nas Redes Sociais, etc., como sou curiosa e além do mais aprendi a não publicar nada sem tentar "investigar" o máximo possível sobre, a veracidade e de preferencia descobrir a origem, fui então procurar o texto do Global Post e encontrei o texto que deixo aqui:

http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/europe/140515/31-reasons-you-should-move-lisbon

Agora leiam o ponto nº 6 do artigo original e depois a tradução, os Americanos têm fama de não serem muito cultos, mas quem escreveu isto não deve ter vindo a Lisboa nem tentou aprender nada sobre os Portugueses, existem várias palermices no artigo mas não são muito graves para um artigo que provavelmente foi feito sentado em frente a um pc com recurso a internet, até as fotos foram retiradas da net. Agora O Sol ou teve vergonha de traduzir (o que até compreendo) ou quem traduziu não sabia o que estava a fazer e isso já é grave, pois com tanto desemprego e com tantas pessoas capazes é muito triste que publiquem tal coisa!

Deixo parte do nº 6 original e quem quizer que traduza:

"It's not just the weather. Lisbon's public gardens are filled with lush tropical foliage. Countless Lisboetas have roots in Brazil or Portuguese-speaking Africa."